# Translation of Plugins - Klarna for WooCommerce - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Klarna for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-28 22:22:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Klarna for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:257
msgid "Klarna Merchant Portal"
msgstr "Portal de comerciantes de Klarna"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:223
msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelanda"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Traits/Sidebar.php:114
msgid "Additional resources"
msgstr "Recursos adicionales"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Traits/Sidebar.php:90
msgid "Plugin resources"
msgstr "Recursos del plugin"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Traits/Layout.php:76
msgid "Return to payments"
msgstr "Volver a pagos"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Support.php:103
msgid "Open support ticket with Krokedil"
msgstr "Abrir ticket de soporte con Krokedil"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Navigation.php:52
msgid "General"
msgstr "General"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Addons.php:251
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar ahora"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:110
#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Addons.php:241
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Addons.php:209
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Widget.php:104
msgid "Placement Theme:"
msgstr "Tema de colocación:"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Widget.php:88
msgid "Placement Key"
msgstr "Clave de colocación"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Widget.php:27
msgid "Displays a Klarna banner in your store."
msgstr "Muestra un banner de Klarna en tu tienda."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Widget.php:25
msgid "Klarna On-Site Messaging"
msgstr "Klarna On-Site Messaging"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:87
msgid "Product preview"
msgstr "Vista previa del producto"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:87
msgid "Cart preview"
msgstr "Vista previa del carrito"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:86
msgid "Product Page Theme"
msgstr "Tema de página de producto"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:85
msgid "Product Page Location"
msgstr "Ubicación de página del producto"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:84
msgid "Show with Klarna badge (recommended)"
msgstr "Mostrar con insignia de Klarna (recomendado)"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:84
msgid "Select the placement type that you want to show on the product pages."
msgstr "Selecciona el tipo de colocación que quieres mostrar en las páginas de producto."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:84
msgid "Product Page Placement"
msgstr "Colocación en la página de producto"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:83
msgid "Cart Page Theme"
msgstr "Tema de la página del carrito"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:82
msgid "Cart Page Location"
msgstr "Ubicación de la página del carrito"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:81
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:84
msgid "Show without Klarna badge"
msgstr "Mostrar sin insignia de Klarna"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:81
msgid "Show with Klarna badge  (recommended)"
msgstr "Mostrar con insignia de Klarna (recomendado)"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:81
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:84
msgid "Don't show"
msgstr "No mostrar"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:81
msgid "Select the placement for the cart page."
msgstr "Selecciona la ubicación en la página del carrito."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:81
msgid "Cart Page Placement"
msgstr "Colocación de la página del carrito"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:79
msgid "Add personalized messaging throughout the shopper journey for higher conversion rates and increased spend."
msgstr "Añade mensajes personalizados a lo largo del recorrido del comprador para aumentar las tasas de conversión y el gasto."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:66
msgid "Enter a priority for the custom hook where you want the OSM widget to be placed."
msgstr "Introduce una prioridad para el gancho personalizado donde quieres que se coloque el widget OSM."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:66
msgid "Custom placement hook priority"
msgstr "Prioridad del gancho de colocación personalizado"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:65
msgid "Enter a custom hook where you want the OSM widget to be placed."
msgstr "Introduce un gancho personalizado donde quieras colocar el widget OSM."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:65
msgid "Custom placement hook"
msgstr "Gancho de colocación personalizado"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:64
msgid "Enable custom placement hook"
msgstr "Activar gancho de colocación personalizado"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:63
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:83
msgid "Select which theme to use for the cart page."
msgstr "Selecciona qué tema utilizar para la página del carrito."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:63
msgid "Cart Placement Theme"
msgstr "Tema de colocación del carrito"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:62
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:82
msgid "Bottom of the page"
msgstr "Al final de la página"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:62
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:82
msgid "After proceed to checkout button"
msgstr "Después del botón de finalizar pedido"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:62
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:82
msgid "Between cart totals and proceed to checkout button"
msgstr "Entre los totales del carrito y el botón de finalizar pedido"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:62
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:82
msgid "Above cart totals"
msgstr "Por encima de los totales del carrito"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:62
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:82
msgid "Above cross sell"
msgstr "Por encima de la venta cruzada"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:62
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:82
msgid "Select where to display the widget on your cart page"
msgstr "Selecciona dónde mostrar el widget en la página de tu carrito"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:59
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:63
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:83
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:86
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:58
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:85
msgid "Above Title"
msgstr "Por encima del título"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:203
msgid "Cart page"
msgstr "Página del carrito"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:203
msgid "Product pages"
msgstr "Páginas de productos"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:203
msgid "All (recommended)"
msgstr "Todos (recomendado)"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:203
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Rounded"
msgstr "Redondeado"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:203
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Outlined"
msgstr "Delineado"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:316
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:55
msgid "Client ID"
msgstr "ID de cliente"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:314
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:312
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:310
msgid "(Production)"
msgstr "(Producción)"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:310
msgid "(Test)"
msgstr "(Prueba)"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:85
msgid "Learn more about Klarna"
msgstr "Más información sobre Klarna"

#. Plugin Name of the plugin
#. translators: [merchant-facing].
#: klarna-payments-for-woocommerce.php
#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:78
#: classes/class-wc-gateway-klarna-payments.php:71
msgid "Klarna for WooCommerce"
msgstr "Klarna for WooCommerce"

#. translators: [merchant-facing]. %s: country name.
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:533
msgid "Credentials for %s:"
msgstr "Credenciales para %s:"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:513
#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:203
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:320
msgid "Yes (with extra debug data)"
msgstr "Sí (con datos de depuración adicionales)"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:318
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:316
msgid "No"
msgstr "No"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:419
msgid "Give your customers the ability to pay in flexible ways such as Buy now, Pay Later, Invoicing, Installments and Financing."
msgstr "Ofrece a tus clientes la posibilidad de pagar de formas flexibles, como comprar ahora, pagar más tarde, facturación, pagos a plazos y financiación."

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:394
msgid "Credentials for New Zealand"
msgstr "Credenciales para Nueva Zelanda"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:392
msgid "Credentials for Australia"
msgstr "Credenciales para Australia"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:387
msgid "Oceania Market"
msgstr "Mercado de Oceanía"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:380
msgid "Credentials for Mexico"
msgstr "Credenciales para México"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:378
msgid "Credentials for Canada"
msgstr "Credenciales para Canadá"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:376
msgid "Credentials for the US"
msgstr "Credenciales para EEUU"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:371
msgid "North American Market"
msgstr "Mercado norteamericano"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:360
msgid "Combine EU credentials"
msgstr "Combinar credenciales de la UE"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:352
msgid "Credentials for Europe"
msgstr "Credenciales para Europa"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:343
msgid "European Market"
msgstr "Mercado europeo"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:293
msgid "Start typing"
msgstr "Empieza a escribir"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:288
msgid "Enter the countries where Klarna will be available"
msgstr "Introduce los países en los que estará disponible Klarna"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:275
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:424
#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:203
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:221
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:216
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:214
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:212
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:207
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:205
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:203
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:201
msgid "Spain"
msgstr "España"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:199
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovaquia"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:197
msgid "Romania"
msgstr "Rumanía"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:195
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:193
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:191
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:189
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:187
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:185
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:183
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:181
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:179
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:177
msgid "France"
msgstr "Francia"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:175
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:173
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:171
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:169
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:167
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:300
msgid "Enable Klarna in Klarna's test environment."
msgstr "Activa Klarna en el entorno de pruebas de Klarna."

#. translators: [customer-facing].
#: klarna-payments-for-woocommerce.php:588
msgid "Pay with Klarna"
msgstr "Pagar con Klarna"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/requests/patch/class-kp-upsell-order.php:46
msgid "Upsell from thankyou page"
msgstr "Venta adicional desde la página de gracias"

#. translators: [customer-facing].
#: classes/class-wc-gateway-klarna-payments.php:628
msgid "Klarna did not accept the new order amount, the order has not been updated"
msgstr "Klarna no ha aceptado el nuevo importe del pedido, el pedido no se ha actualizado"

#. Author URI of the plugin
#: klarna-payments-for-woocommerce.php
msgid "https://www.klarna.com/"
msgstr "https://www.klarna.com/es/"

#. Author of the plugin
#: klarna-payments-for-woocommerce.php
msgid "klarna"
msgstr "klarna"

#. translators: [merchant-facing].
#: klarna-payments-for-woocommerce.php:425
msgid "The WooCommerce plugin must be active for Klarna Payments to work."
msgstr "El plugin WooCommerce debe estar activo para que funcione Klarna Payments."

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/class-kp-subscriptions.php:478
msgid "Klarna recurring token"
msgstr "Token recurrente de Klarna"

#. translators: [merchant-facing]. Error message.
#: classes/class-kp-subscriptions.php:273
msgid "Failed to create recurring token. Reason: %s"
msgstr "Error al crear el token recurrente. Motivo: %s"

#. translators: [merchant-facing]. Error message.
#: classes/class-kp-subscriptions.php:204
msgid "Subscription cancellation failed with Klarna Payments. Reason: %1$s"
msgstr "Ha fallado la cancelación de la suscripción con Klarna Payments. Motivo: %1$s"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/class-kp-subscriptions.php:200
msgid "Subscription cancelled with Klarna Payments."
msgstr "Suscripción cancelada con Klarna Payments."

#. translators: [merchant-facing]. Error message.
#: classes/class-kp-subscriptions.php:160
msgid "Subscription payment failed with Klarna. Reason: %1$s"
msgstr "Ha fallado el pago de la suscripción con Klarna. Motivo: %1$s"

#. translators: [merchant-facing]. Klarna order id.
#: classes/class-kp-subscriptions.php:155
msgid "Subscription payment made with Klarna. Klarna order id: %s"
msgstr "Pago de suscripción realizado con Klarna. Id de pedido de Klarna: %s"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/class-kp-subscriptions.php:108
msgid "The order contains a free or trial subscription, and no Klarna order is associated with this purchase. A Klarna order will only be registered once the subscriber is charged."
msgstr "El pedido contiene una suscripción gratuita o de prueba, y no hay ningún pedido de Klarna asociado a esta compra. Un pedido de Klarna sólo se registrará una vez que se haya cobrado al suscriptor."

#. translators: [merchant-facing]. Recurring token.
#. translators: Recurring token.
#: classes/class-kp-subscriptions.php:101
#: classes/class-kp-subscriptions.php:281
msgid "Recurring token created: %s"
msgstr "Token recurrente creado: %s"

#: klarna-payments-for-woocommerce.php:546
#: klarna-payments-for-woocommerce.php:555
msgid "Your installation of Klarna Payments is not complete. If you installed this plugin directly from Github please refer to the README.DEV.md file in the plugin."
msgstr "Tu instalación de Klarna Payments no está completa. Si has instalado este plugin directamente desde Github, consulta el archivo README.DEV.md del plugin."

#. translators: [merchant-facing]. URL to docs.
#: klarna-payments-for-woocommerce.php:451
msgid "It looks as if you don't have pretty permalinks enabled in WordPress. In order for Klarna Payments for WooCommerce to function properly, this setting needs to be enabled. <a href=\"%1$s\">Learn more</a>"
msgstr "Parece que no tienes activados los enlaces permanentes bonitos en WordPress. Para que Klarna Payments para Woocommerce funcione correctamente, este ajuste debe estar activado. <a href=\"%1$s\">Más información</a>"

#. translators: [merchant-facing].
#: klarna-payments-for-woocommerce.php:444
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#. translators: [merchant-facing].
#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Navigation.php:54
#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Support.php:30
#: klarna-payments-for-woocommerce.php:383
msgid "Support"
msgstr "Ayuda"

#. translators: [merchant-facing].
#: klarna-payments-for-woocommerce.php:381
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#. translators: [merchant-facing].
#: includes/admin/views/status-report.php:122
msgid "Test Countries"
msgstr "Países de prueba"

#. translators: [merchant-facing].
#: includes/admin/views/status-report.php:116
msgid "Production Countries"
msgstr "Países de producción"

#. translators: [merchant-facing].
#: includes/admin/views/status-report.php:109
msgid "Klarna Payments Countries System Status."
msgstr "Estado del sistema de los países de Klarna Payments."

#. translators: [merchant-facing].
#: includes/admin/views/status-report.php:109
msgid "Klarna Payments Countries"
msgstr "Países de Klarna Payments"

#. translators: [merchant-facing].
#: dependencies/krokedil/support/src/Views/Admin/status-report.php:68
#: includes/admin/views/status-report.php:74
msgid "No error logs"
msgstr "No hay registros de errores"

#. translators: [merchant-facing].
#: includes/admin/views/status-report.php:43
msgid "Correlation ID"
msgstr "ID de correlación"

#. translators: [merchant-facing].
#: includes/admin/views/status-report.php:41
msgid "Response Message"
msgstr "Mensaje de respuesta"

#. translators: [merchant-facing].
#: includes/admin/views/status-report.php:39
msgid "Response Code"
msgstr "Código de respuesta"

#. translators: [merchant-facing].
#: includes/admin/views/status-report.php:37
msgid "Request"
msgstr "Petición"

#. translators: [merchant-facing].
#: includes/admin/views/status-report.php:34
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. translators: [merchant-facing].
#: includes/admin/views/status-report.php:22
msgid "Klarna Payments System Status."
msgstr "Estado del sistema de Klarna Payments."

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/requests/helpers/class-kp-order-data.php:162
#: classes/requests/helpers/class-kp-order-data.php:165
#: src/OrderManagement/Request/Post/RequestPostRefund.php:231
#: src/OrderManagement/Request/Post/RequestPostRefund.php:233
msgid "Sales Tax"
msgstr "Impuestos"

#. translators: [customer-facing].
#: classes/class-wc-gateway-klarna-payments.php:518
msgid "Failed to create a hosted payment page with Klarna. Please try again."
msgstr "No se ha podido crear una página de pago alojada con Klarna. Inténtalo de nuevo."

#. translators: [customer-facing].
#: classes/class-wc-gateway-klarna-payments.php:490
msgid "Failed to create a session with Klarna. Please try again."
msgstr "No se ha podido crear una sesión con Klarna. Inténtalo de nuevo."

#. translators: [customer-facing].
#: classes/class-wc-gateway-klarna-payments.php:428
msgid "Failed to get required data from the Klarna session. Please try again."
msgstr "No se han podido obtener los datos necesarios de la sesión de Klarna. Inténtalo de nuevo."

#. translators: [customer-facing].
#: classes/class-wc-gateway-klarna-payments.php:149
msgid "What is Klarna?"
msgstr "¿Qué es Klarna?"

#: includes/admin/views/status-report.php:20
msgid "Klarna Payments"
msgstr "Klarna Payments"

#. translators: [customer-facing].
#: classes/class-kp-session.php:240
msgid "Order was not found"
msgstr "No se ha encontrado el pedido"

#. translators: [customer-facing].
#: classes/class-kp-gdpr.php:37
msgid "When you place an order in the webstore with Klarna Payments as the chosen payment method, information about the products in the order (name, price, quantity, SKU) is sent to Klarna together with your billing and shipping address. Klarna then responds with a unique transaction ID.This ID is stored in the order in WooCommerce for future reference."
msgstr "Cuando realizas un pedido en la tienda web con Klarna Payments como método de pago elegido, la información sobre los productos del pedido (nombre, precio, cantidad, SKU) se envía a Klarna junto con tu dirección de facturación y de envío. Klarna responde con un ID de transacción único, que se almacena en el pedido de WooCommerce para futuras consultas."

#. translators: [customer-facing]. 1. Klarna customer service URL. 2. Klarna's
#. app URL.
#: classes/class-kp-email.php:46
msgid "Your payment is processed by our partner %1$s. You will shortly receive instructions on how to complete your payment. You can manage all your payments via Klarna.com or in the %2$s"
msgstr "Tu pago es procesado por nuestro socio %1$s. En breve recibirás instrucciones sobre cómo completar tu pago. Puedes gestionar todos tus pagos a través de Klarna.com o en la %2$s"

#: classes/class-kp-email.php:40
msgid "Klarna order id:"
msgstr "Id de pedido de Klarna:"

#: classes/class-kp-email.php:38
msgid "Klarna App"
msgstr "aplicación de Klarna"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/class-kp-callbacks.php:193
msgid "The Klarna order was rejected by Klarna"
msgstr "El pedido de Klarna fue rechazado por Klarna"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/class-kp-callbacks.php:181
msgid "The Klarna order was successfully completed"
msgstr "El pedido de Klarna se completó correctamente"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/class-kp-callbacks.php:172 classes/class-kp-callbacks.php:198
msgid "Failed to complete the order when returning from the hosted payment page."
msgstr "No se ha podido completar el pedido al volver de la página de pago alojada."

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/class-kp-callbacks.php:111
msgid "The Klarna order was rejected during the authorization by Klarna"
msgstr "El pedido de Klarna fue rechazado durante la autorización de Klarna"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/class-kp-callbacks.php:106 classes/class-kp-callbacks.php:187
msgid "The Klarna order is pending approval by Klarna"
msgstr "El pedido de Klarna está pendiente de aprobación por Klarna"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/class-kp-callbacks.php:101
msgid "The Klarna order was successfully completed by the authorization callback"
msgstr "El pedido de Klarna se completó con éxito mediante la devolución de llamada de autorización"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/class-kp-callbacks.php:92 classes/class-kp-callbacks.php:115
msgid "Failed to complete the order during the authentication callback."
msgstr "No se ha podido completar el pedido durante la devolución de llamada de autenticación."

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/class-kp-ajax.php:161
msgid "Authorization rejected by Klarna."
msgstr "Autorización rechazada por Klarna."

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/class-kp-ajax.php:158
msgid "Customer aborted purchase with Klarna."
msgstr "El cliente abortó la compra con Klarna."

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:203
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Pill"
msgstr "Pastilla"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:203
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangular"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:203
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:203
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:83
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:86
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:203
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:59
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:63
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:83
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:86
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:59
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:63
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:203
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: dependencies/krokedil/support/src/Logger.php:54
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:481
msgid "Select the customer for the store."
msgstr "Selecciona el tipo de cliente de la tienda."

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:476
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:479
msgid "Customer type"
msgstr "Tipo de cliente"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:467
msgid "Add Klarna URLs to order email"
msgstr "Añadir URLs de Klarna al correo electrónico del pedido"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:461
msgid "Send product and product image URLs to Klarna"
msgstr "Enviar URL de productos e imágenes de productos a Klarna"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:458
msgid "Product URLs"
msgstr "URLs de productos"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:452
msgid "If checked, \"What is Klarna?\" will be floated right."
msgstr "Si está marcado, «¿Qué es Klarna?» aparecerá flotando a la derecha."

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:449
msgid "Float \"What is Klarna?\" link"
msgstr "Enlace flotante «¿Qué es Klarna?»"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:443
msgid "If checked, \"What is Klarna?\" will not be shown."
msgstr "Si está marcado, «¿Qué es Klarna?» no se mostrará."

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:440
msgid "Hide \"What is Klarna?\" link"
msgstr "Ocultar el enlace «¿Qué es Klarna?»"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:312
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "Guarda los mensajes de depuración en el registro del estado del sistema de WooCommerce."

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:309
msgid "Log debug messages"
msgstr "Registrar los mensajes de depuración"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:307
#: dependencies/krokedil/support/src/Logger.php:54
msgid "Logging"
msgstr "Registros"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:54
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Activar el modo de pruebas"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:298
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:54
msgid "Test mode"
msgstr "Modo de prueba"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:433
msgid "Enable Klarna Payments"
msgstr "Activar Klarna Payments"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:431
#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:203
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:80
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/desactivar"

#. translators: [merchant-facing].
#: klarna-payments-for-woocommerce.php:379
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Addons.php:42
#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Navigation.php:57
msgid "Addons"
msgstr "Extensiones"

#: classes/class-kp-email.php:37
msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

#. Plugin URI of the plugin
#: klarna-payments-for-woocommerce.php
msgid "https://krokedil.com/klarna-payments/"
msgstr "https://krokedil.com/klarna-payments/"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Addons.php:245
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#. translators: [merchant-facing].
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:470
msgid "This will add Klarna URLs to the order emails that are sent. You can read more about this here: "
msgstr "Esto añadirá urls de Klarna a los correos electrónicos de pedido que se envíen. Puedes leer más sobre esto aquí:  "