# Translation of Plugins - Klarna for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Klarna for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-17 10:05:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Klarna for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: klarna-payments-for-woocommerce.php:553
msgid "Pay with Klarna (free)"
msgstr "Payer avec Klarna (gratuit)"

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/Settings.php:38
msgid "Enable the debug log."
msgstr "Activez le journal de débogage."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/Settings.php:37
msgid "Force capture full order. Useful if the Klarna order has been updated by an ERP system."
msgstr "Forcez la capture de l’ordre complet. Utile si la commande Klarna a été mise à jour par un système ERP."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/Settings.php:36
msgid "Gets the customer information from Klarna when creating a manual admin order and adding a Klarna order id as a transaction id."
msgstr "Obtient les informations sur le client de Klarna lors de la création d’une commande d’administration manuelle et de l’ajout d’un identifiant de commande Klarna en tant qu’identifiant de transaction."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/Settings.php:35
msgid "Update Klarna order automatically when WooCommerce order is updated."
msgstr "Mettez à jour automatiquement la commande Klarna lorsque la commande WooCommerce est mise à jour."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/Settings.php:34
msgid "Cancel Klarna order automatically when WooCommerce order is marked canceled."
msgstr "Annulez automatiquement la commande Klarna lorsque la commande WooCommerce est marquée comme annulée."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/Settings.php:33
msgid "Activate Klarna order automatically when WooCommerce order is marked complete."
msgstr "Activez automatiquement la commande Klarna lorsque la commande WooCommerce est marquée comme terminée."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/SellersApp.php:128
msgid "Order address updated by Klarna Order management."
msgstr "Adresse de commande mise à jour par Klarna Gestion des commandes."

#. translators: %1$d: number of completed orders, %2$d: number of failed
#. orders, %3$d: number of pending orders.
#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/ScheduledActions.php:58
msgid "%1$d completed, %2$d failed, %3$d pending"
msgstr "%1$d terminée, %2$d échouée %3$d en attente"

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/ScheduledActions.php:47
msgid "See all actions scheduled for this order."
msgstr "Voir toutes les actions programmées pour cette commande."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/Request/Request.php:203
msgid "Invalid JSON response from the server."
msgstr "Réponse JSON non valide du serveur."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/OrderLines.php:153
msgid "Gift card"
msgstr "Carte cadeau"

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/OrderLines.php:151
msgid "gift_card"
msgstr "gift_card"

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:438
msgid "Gets the customer data from Klarna and saves it to the WooCommerce order."
msgstr "Obtient les données client de Klarna et les enregistre dans la commande WooCommerce."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:424
#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:438
msgid "Get customer"
msgstr "Obtenir le client/cliente"

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:410
msgid "Cancels the order with Klarna."
msgstr "Annule la commande avec Klarna."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:396
#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:410
msgid "Cancel order"
msgstr "Annuler la commande"

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:382
msgid "Activates the order with Klarna."
msgstr "Active la commande avec Klarna."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:247
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:233
msgid "Disable this to turn off the automatic synchronization with the Klarna Merchant Portal. When disabled, any changes in either system have to be done manually."
msgstr "Désactivez-le pour désactiver la synchronisation automatique avec le portail marchand Klarna. Lorsqu’il est désactivé, toute modification dans l’un ou l’autre système doit être effectuée manuellement."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:183
#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:216
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:174
msgid "Choose an action..."
msgstr "Choisissez une action…"

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:153
msgid "Initial Payment method: "
msgstr "Mode de paiement initial : "

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:144
msgid "Klarna order status: "
msgstr "État de la commande Klarna : "

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:135
msgid "Klarna Environment: "
msgstr "Environnement Klarna : "

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:81
msgid "Failed to retrieve the order from Klarna."
msgstr "Impossible de récupérer la commande auprès de Klarna."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/ScheduledActions.php:43
msgid "Scheduled actions "
msgstr "Actions planifiées "

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:74
msgid "The payment has not been finalized with Klarna."
msgstr "Le paiement n’a pas été finalisé avec Klarna."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/MetaBox.php:55
msgid "Klarna Order Management"
msgstr "Klarna Order Management"

#. translators: %s: Error message from Klarna.
#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/KlarnaOrderManagement.php:382
msgid "Could not capture Klarna order. %s"
msgstr "Impossible de capturer l’ordre de Klarna. %s"

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/KlarnaOrderManagement.php:374
msgid "Klarna could not charge the customer. Please try again later. If that still fails, the customer may have to create a new subscription or add funds to their payment method if they wish to continue."
msgstr "Klarna n’a pas pu facturer le client. Veuillez réessayer plus tard. Si cela échoue toujours, le client devra peut-être créer un nouvel abonnement ou ajouter des fonds à son mode de paiement s’il souhaite continuer."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/KlarnaOrderManagement.php:284
msgid "Could not update Klarna order lines. An unknown error occurred."
msgstr "Impossible de mettre à jour les lignes de commande Klarna. Une erreur inconnue s’est produite."

#. translators: %s: error message from Klarna.
#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/KlarnaOrderManagement.php:282
msgid "Could not update Klarna order lines: %s."
msgstr "Impossible de mettre à jour les lignes de commande Klarna : %s."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/KlarnaOrderManagement.php:80
msgid "Read more about this change here."
msgstr "Pour en savoir plus sur ce changement, cliquez ici."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/KlarnaOrderManagement.php:71
msgid "Klarna Order Management is now included in Klarna for WooCommerce."
msgstr "Klarna Order Management est désormais inclus dans Klarna pour WooCommerce."

#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/KlarnaOrderManagement.php:74
msgid "Starting with version 4.3.0, you no longer need the separate Klarna Order Management plugin – unless you are also using the Kustom Checkout plugin (formerly Klarna Checkout)."
msgstr "À partir de la version 4.3.0, vous n’avez plus besoin d’une extension distincte de gestion des commandes Klarna, sauf si vous utilisez également l’extension Kustom Checkout (anciennement Klarna Checkout)."

#. translators: 1: User name, 2: Existing token, 3: New token.
#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/KlarnaOrderManagement.php:242
msgid "%1$s updated the subscription recurring token from \"%2$s\" to \"%3$s\"."
msgstr "%1$s mis à jour le jeton récurrent d’abonnement de « %2$s » à « %3$s »."

#: dependencies/krokedil/support/src/Views/Admin/status-report.php:31
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: dependencies/krokedil/support/src/Views/Admin/status-report.php:28
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: dependencies/krokedil/support/src/Views/Admin/status-report.php:24
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: dependencies/krokedil/support/src/Logger.php:54
msgid "Enable detailed logging to capture extra data. Use this only when needed for debugging hard-to-replicate issues, as it generates significantly more log entries."
msgstr "Activez la journalisation détaillée pour capturer des données supplémentaires. N’utilisez cette option qu’en cas de besoin pour déboguer des problèmes difficiles à répliquer, car elle génère beaucoup plus d’entrées de journal."

#: dependencies/krokedil/support/src/Logger.php:54
msgid "Detailed logging"
msgstr "Enregistrement détaillé"

#: dependencies/krokedil/support/src/Logger.php:54
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#: dependencies/krokedil/support/src/Logger.php:54
msgid "Logging is required for troubleshooting any issues related to the plugin. It is recommended that you always have it enabled."
msgstr "La journalisation est nécessaire pour résoudre les problèmes liés à l’extension. Il est recommandé de toujours l’avoir activé."

#: dependencies/krokedil/support/src/Views/Admin/status-report.php:128
msgid "Settings could not be retrieved."
msgstr "Les réglages n’ont pas pu être retrouvés."

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Traits/Subsection.php:34
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Support.php:100
msgid "If you still need help, please open a support ticket with Krokedil."
msgstr "Si vous avez toujours besoin d’aide, veuillez ouvrir un ticket d’assistance auprès de Krokedil."

#: classes/class-kp-api.php:262
msgid "Missing shared secret."
msgstr "Secret partagé manquant."

#. translators: %s: privacy policy link.
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:234
msgid "By activating Klarna using API credentials you agree to and accept the %s."
msgstr "En activant Klarna à l’aide des informations d’identification API, vous acceptez le %s."

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:232
msgid "Klarna Merchant Privacy Notice"
msgstr "Avis de confidentialité de Klarna Merchant"

#. Description of the plugin
#: klarna-payments-for-woocommerce.php
msgid "Provides Klarna as a payment method to WooCommerce and Klarna conversion boosters."
msgstr "Propose Klarna comme mode de paiement pour WooCommerce et les boosters de conversion Klarna."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:80
msgid "Enable On-site Messaging"
msgstr "Activer la messagerie sur site"

#: classes/class-kp-assets.php:199
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:103
msgid "Not active"
msgstr "Non actif"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Let customers connect their accounts with pre-set payments and preferences to shop anywhere, improve personalized shopping experiences."
msgstr "Permettez aux clients de connecter leurs comptes avec des paiements et des préférences prédéfinis pour faire leurs achats n’importe où, améliorez les expériences d’achat personnalisées."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:86
msgid "The On-site messaging placements come in Light and Dark theme to fit into the look and feel of your website."
msgstr "Les emplacements de messagerie sur site sont disponibles dans le thème Clair et Sombre pour s’intégrer à l’apparence de votre site Web."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:79
msgid "Further customization is possible in the Klarna Merchant Portal."
msgstr "Une personnalisation supplémentaire est possible dans le portail marchand Klarna."

#: classes/class-kp-assets.php:156
msgid "Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order."
msgstr "Veuillez lire et accepter les CGV pour poursuivre votre commande."

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:400
msgid "Business to Business (B2B)"
msgstr "Entreprise à entreprise (B2B)"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:399
msgid "Business to Consumer (B2C)"
msgstr "Entreprise à consommateur (B2C)"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:176
msgid "Theme, button shape & placements"
msgstr "Thème, forme des boutons et emplacements"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Language Preference"
msgstr "Préférence de langue"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "These scopes are included by default, as necessary for creating a WooCommerce customer account in your shop.  More about available scopes with Sign in with Klarna <a href=\"https://docs.klarna.com/conversion-boosters/sign-in-with-klarna/integrate-sign-in-with-klarna/web-sdk-integration/#scopes-and-claims\">here</a>. Additional scopes can be customized if applicable, more info <a href=\"https://gist.github.com/mntzrr/4bf23ca394109d40575f2abc05811ddc\">here</a>."
msgstr "Ces étendues sont incluses par défaut, si nécessaire pour la création d’un compte client WooCommerce dans votre boutique.  Pour en savoir plus sur les étendues disponibles avec Se connecter avec Klarna, <a href=\"https://docs.klarna.com/conversion-boosters/sign-in-with-klarna/integrate-sign-in-with-klarna/web-sdk-integration/#scopes-and-claims\">cliquez ici</a>. Des portées supplémentaires peuvent être personnalisées le cas échéant, plus d’informations <a href=\"https://gist.github.com/mntzrr/4bf23ca394109d40575f2abc05811ddc\">ici</a>."

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Phone number"
msgstr "N° de téléphone"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Required Customer Data"
msgstr "Données client requises"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Cart page placement"
msgstr "Placement de la page du panier"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Change alignment of the Klarna logo on the call to action button."
msgstr "Modifiez l’alignement du logo Klarna sur le bouton d’appel à l’action."

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Badge alignment"
msgstr "Alignement du badge"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "The button's shape."
msgstr "La forme du bouton."

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Button shape"
msgstr "Forme du bouton"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "The button's color theme."
msgstr "Le thème de couleur du bouton."

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Button theme"
msgstr "Style du bouton"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Enable Sign in with Klarna"
msgstr "Activer la connexion avec Klarna"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/User.php:176
msgid "Sign in with Klarna"
msgstr "Se connecter avec Klarna"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Add this URL to your list of allowed redirect URLs in the \"Sign in with Klarna\" settings on the <a href=\"https://portal.klarna.com/\">Klarna merchant portal</a>."
msgstr "Ajoutez cette URL à votre liste d’URL de redirection autorisées dans les réglages « Se connecter avec Klarna » sur le <a href=\"https://portal.klarna.com/\">portail marchand Klarna</a>."

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "After \"Proceed to checkout\" button"
msgstr "Après le bouton « Commander »"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Before \"Proceed to checkout\" button"
msgstr "Avant le bouton « Commander »"

#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Change the placement of the \"Sign in with Klarna\" button on the cart page."
msgstr "Modifiez l’emplacement du bouton « Connectez-vous avec Klarna » sur la page du panier."

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Traits/Sidebar.php:114
msgid "Additional resources"
msgstr "Ressources complémentaires"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Traits/Sidebar.php:90
msgid "Plugin resources"
msgstr "Ressources de l’extension"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Traits/Layout.php:76
msgid "Return to payments"
msgstr "Retourner aux paiements"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Support.php:103
msgid "Open support ticket with Krokedil"
msgstr "Ouvrir un ticket d’assistance avec Krokedil"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Navigation.php:52
msgid "General"
msgstr "Général"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Addons.php:251
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"

#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:103
#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Addons.php:241
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Addons.php:209
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Widget.php:97
msgid "Placement Theme:"
msgstr "Thème du placement :"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Widget.php:81
msgid "Placement Key"
msgstr "Clé de placement"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Widget.php:20
msgid "Displays a Klarna banner in your store."
msgstr "Affiche une bannière Klarna dans votre magasin."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Widget.php:18
msgid "Klarna On-Site Messaging"
msgstr "Messagerie sur site Klarna"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:87
msgid "Product preview"
msgstr "Aperçu du produit"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:87
msgid "Cart preview"
msgstr "Aperçu du panier"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:86
msgid "Product Page Theme"
msgstr "Thème de la page produit"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:85
msgid "Product Page Location"
msgstr "Emplacement de la page du produit"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:84
msgid "Show with Klarna badge (recommended)"
msgstr "Afficher avec badge Klarna (recommandé)"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:84
msgid "Select the placement type that you want to show on the product pages."
msgstr "Sélectionner le type d’emplacement que vous souhaitez afficher sur les pages de produits."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:84
msgid "Product Page Placement"
msgstr "Placement de la page du produit"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:83
msgid "Cart Page Theme"
msgstr "Thème de la page du panier"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:82
msgid "Cart Page Location"
msgstr "Emplacement de la page du panier"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:81
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:84
msgid "Show without Klarna badge"
msgstr "Afficher sans badge Klarna"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:81
msgid "Show with Klarna badge  (recommended)"
msgstr "Afficher avec badge Klarna (recommandé)"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:81
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:84
msgid "Don't show"
msgstr "Ne pas afficher"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:81
msgid "Select the placement for the cart page."
msgstr "Sélectionner l’emplacement de la page du panier."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:81
msgid "Cart Page Placement"
msgstr "Placement de la page du panier"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:79
msgid "Add personalized messaging throughout the shopper journey for higher conversion rates and increased spend."
msgstr "Ajoutez des messages personnalisés tout au long du parcours d’achat pour augmenter les taux de conversion et les dépenses."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:66
msgid "Enter a priority for the custom hook where you want the OSM widget to be placed."
msgstr "Saisissez une priorité pour le crochet personnalisé où vous souhaitez que le widget OSM soit placé."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:66
msgid "Custom placement hook priority"
msgstr "Priorité de l’accroche de placement personnalisé"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:65
msgid "Enter a custom hook where you want the OSM widget to be placed."
msgstr "Saisissez un crochet personnalisé à l’endroit où vous souhaitez que le widget OSM soit placé."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:65
msgid "Custom placement hook"
msgstr "Crochet de placement personnalisé"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:64
msgid "Enable custom placement hook"
msgstr "Activer le crochet de placement personnalisé"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:63
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:83
msgid "Select which theme to use for the cart page."
msgstr "Sélectionner le thème à utiliser pour la page du panier."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:63
msgid "Cart Placement Theme"
msgstr "Thème de placement de panier"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:62
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:82
msgid "Bottom of the page"
msgstr "Bas de la page"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:62
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:82
msgid "After proceed to checkout button"
msgstr "Après avoir procédé au bouton de paiement"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:62
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:82
msgid "Above cart totals"
msgstr "Au-dessus des totaux de panier"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:62
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:82
msgid "Above cross sell"
msgstr "Ci-dessus la vente croisée"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:62
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:82
msgid "Select where to display the widget on your cart page"
msgstr "Sélectionner l’emplacement d’affichage du widget sur la page de votre panier"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:62
msgid "Cart On-Site Messaging placement"
msgstr "Placement de la messagerie sur site du panier"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:61
msgid "Enter the placement data key for the cart page."
msgstr "Saisissez la clé de données d’emplacement pour la page du panier."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:61
msgid "Cart page placement data key"
msgstr "Clé de données de placement de la page du panier"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:60
msgid "Enable/Disable the Cart placement"
msgstr "Activer/désactiver le placement du panier"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:59
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:63
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:83
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:86
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:59
msgid "Select which theme to use for the product pages."
msgstr "Sélectionner le thème à utiliser pour les pages de produits."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:59
msgid "Product Placement Theme"
msgstr "Thème de placement de produit"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:58
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:85
msgid "After Product sharing buttons"
msgstr "Boutons de partage après le produit"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:58
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:85
msgid "Between Product meta and Product sharing buttons"
msgstr "Entre les métas et et les boutons de partage produit"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:58
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:85
msgid "Between Add to cart button and Product meta"
msgstr "Entre le bouton Ajouter au panier et la méta du produit"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:58
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:85
msgid "Between Excerpt and Add to cart button"
msgstr "Entre l’extrait et le bouton Ajouter au panier"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:58
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:85
msgid "Between Price and Excerpt"
msgstr "Entre le prix et l’extrait"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:58
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:85
msgid "Between Title and Price"
msgstr "Entre le titre et le prix"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:58
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:85
msgid "Above Title"
msgstr "Au-dessus du titre"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:58
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:85
msgid "Select where to display the widget in your product pages"
msgstr "Sélectionner l’emplacement d’affichage du widget dans vos pages de produits"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:58
msgid "Product On-Site Messaging placement"
msgstr "Placement du produit dans la messagerie sur site"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:57
msgid "Enter the placement data key for the product page."
msgstr "Saisissez la clé de données d’emplacement pour la page du produit."

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:57
msgid "Product page placement data key"
msgstr "Clé de données de placement de la page produit"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:56
msgid "Enable/Disable the Product placement"
msgstr "Activer/désactiver le placement du produit"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:55
msgid "Enter the client ID given by Klarna for Klarna On-Site Messaging"
msgstr "Saisissez l’ID client fourni par Klarna pour la messagerie sur site Klarna"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
msgid "Cart page"
msgstr "Page panier"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
msgid "Product pages"
msgstr "Pages de produit"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
msgid "All (recommended)"
msgstr "Tous (recommandé)"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
msgid "Placements"
msgstr "Emplacements"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Rounded"
msgstr "Arrondi"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
msgid "Select the shape for the Klarna Express Checkout."
msgstr "Sélectionner la forme pour le Klarna Express Checkout."

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Outlined"
msgstr "Contour"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
msgid "Select the theme for the Klarna Express Checkout."
msgstr "Sélectionner le thème de Klarna Express Checkout."

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
msgid "Tailor the express checkout button to fit your brand by adjusting the button theme, shape and selecting placements."
msgstr "Adaptez le bouton de paiement express à votre marque en ajustant le thème et la forme du bouton et en sélectionnant les emplacements."

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
msgid "Placements & button style"
msgstr "Emplacements et style des boutons"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
msgid "Enable Klarna Express Checkout"
msgstr "Activer Klarna Express Checkout"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
msgid "Offer a 5x faster check-out process that lowers the threshold for shoppers to complete a purchase."
msgstr "Offrez un processus de paiement 5 fois plus rapide qui abaisse le seuil d’achat des acheteurs."

#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:317
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:55
msgid "Client ID"
msgstr "ID client/cliente"

#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:312
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:308
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:302
msgid "(Production)"
msgstr "(production)"

#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:302
msgid "(Test)"
msgstr "(test)"

#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:78
msgid "Learn more about Klarna"
msgstr "En savoir plus sur Klarna"

#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:77
msgid "Set-up guidelines"
msgstr "Instructions de configuration"

#. Plugin Name of the plugin
#: klarna-payments-for-woocommerce.php
#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:74
#: classes/class-wc-gateway-klarna-payments.php:67
msgid "Klarna for WooCommerce"
msgstr "Klarna for WooCommerce"

#. translators: %s: country name.
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:429
msgid "Credentials for %s:"
msgstr "Références pour %s :"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:409
#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:361
msgid "Yes (with extra debug data)"
msgstr "Oui (avec des données de débogage supplémentaires)"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:360
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:359
msgid "No"
msgstr "Non"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:336
msgid "Give your customers the ability to pay in flexible ways such as Buy now, Pay Later, Invoicing, Installments and Financing."
msgstr "Donnez à vos clients la possibilité de payer de manière flexible, comme Achetez maintenant, Payez plus tard, Facturation, Versements et Financement."

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:312
msgid "Credentials for New Zealand"
msgstr "Références pour la Nouvelle-Zélande"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:311
msgid "Credentials for Australia"
msgstr "Références pour l’Australie"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:307
msgid "Oceania Market"
msgstr "Marché de l’Océanie"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:301
msgid "Credentials for Mexico"
msgstr "Lettres de créance pour le Mexique"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:300
msgid "Credentials for Canada"
msgstr "Préférences pour le Canada"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:299
msgid "Credentials for the US"
msgstr "Références pour les États-Unis"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:295
msgid "North American Market"
msgstr "Marché nord-américain"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:287
msgid "Combine all EU country credentials into a single"
msgstr "Combinez toutes les références d’un pays de l’UE en une seule"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:286
msgid "Combine EU credentials"
msgstr "Combiner les références de l’UE"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:279
msgid "Credentials for Europe"
msgstr "Références pour l’Europe"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:271
msgid "European Market"
msgstr "Marché européen"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:265
msgid "Enable Klarna in Klarna's test environment."
msgstr "Activez Klarna dans l’environnement de test de Klarna."

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:260
msgid "Start typing"
msgstr "Commencez à taper"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:256
msgid "Enter the countries where Klarna will be available"
msgstr "Saisissez les pays où Klarna sera disponible"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:251
msgid "Client Identifier & API Credentials"
msgstr "Identificateur client et informations d’identification API"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:245
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:340
#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:230
msgid "Klarna Merchant Portal"
msgstr "Portail marchand Klarna"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:197
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle Zélande"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:196
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:192
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:191
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:190
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:186
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:185
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:184
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:183
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:182
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:181
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:180
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:179
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:178
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:177
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:176
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:175
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:174
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:173
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:172
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:171
msgid "France"
msgstr "France"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:170
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:169
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:168
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:167
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:166
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/KlarnaOnsiteMessaging.php:96
msgid "The \"Klarna On-Site Messaging for WooCommerce\" plugin is now integrated into Klarna Payments. Please disable the plugin."
msgstr "L’extension « Klarna On-Site Messaging for WooCommerce » est désormais intégré à Klarna Payments. Veuillez désactiver l’extension."

#: classes/admin/class-kp-settings-page.php:75
#: classes/class-wc-gateway-klarna-payments.php:68
msgid "Supercharge your business with one single plugin for increased sales and enhanced shopping experiences."
msgstr "Boostez votre entreprise avec une seule extension pour augmenter les ventes et améliorer les expériences d’achat."

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:240
msgid "To unlock the plugin's features, enter your credentials"
msgstr "Pour déverrouiller les fonctionnalités de l’extension, saisissez vos informations d’identification"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:62
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:82
msgid "Between cart totals and proceed to checkout button"
msgstr "Entre les totaux du panier et le bouton valider la commande"

#. translators: %s: merchant portal link.
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:253
msgid "Enter the credentials for production and test for each market Klarna is used. Get the client identifier and API credentials from the %1$s, under Settings. <br><br><b>%2$s</b>"
msgstr "Saisissez les informations de connexion pour la production et le test pour chaque marché où Klarna est utilisé. Obtenez l’identifiant du client et les informations d’identification de l’API à partir de %1$s, sous Réglages. <br><br><b>%2$s</b>"

#: klarna-payments-for-woocommerce.php:556
msgid "Pay with Klarna"
msgstr "Payer avec Klarna"

#: classes/requests/patch/class-kp-upsell-order.php:45
msgid "Upsell from thankyou page"
msgstr "Vente incitative à partir de la page de remerciement"

#: classes/class-wc-gateway-klarna-payments.php:628
msgid "Klarna did not accept the new order amount, the order has not been updated"
msgstr "Klarna n’a pas accepté le nouveau montant de la commande, la commande n’a pas été mise à jour"

#: classes/class-kp-klarna-express-checkout.php:122
msgid "Invalid order key."
msgstr "Clé de commande non valide."

#: classes/class-kp-klarna-express-checkout.php:117
msgid "Invalid order."
msgstr "Commande non valide."

#. Author URI of the plugin
#: klarna-payments-for-woocommerce.php
msgid "https://www.klarna.com/"
msgstr "https://www.klarna.com/"

#. Author of the plugin
#: klarna-payments-for-woocommerce.php
msgid "klarna"
msgstr "karna"

#: klarna-payments-for-woocommerce.php:396
msgid "The WooCommerce plugin must be active for Klarna Payments to work."
msgstr "L’extension WooCommerce doit être active pour que Klarna Payments fonctionne."

#: classes/class-kp-subscriptions.php:449
msgid "Klarna recurring token"
msgstr "Jeton récurrent Klarna"

#. translators: Error message.
#: classes/class-kp-subscriptions.php:230
msgid "Failed to create recurring token. Reason: %s"
msgstr "Échec de la création d’un jeton récurrent. Raison : %s"

#. Translators: Error message.
#: classes/class-kp-subscriptions.php:167
msgid "Subscription cancellation failed with Klarna Payments. Reason: %1$s"
msgstr "L’annulation de l’abonnement a échoué avec Klarna Payments. Raison : %1$s"

#: classes/class-kp-subscriptions.php:163
msgid "Subscription cancelled with Klarna Payments."
msgstr "Abonnement annulé avec Klarna Payments."

#. Translators: Error message.
#: classes/class-kp-subscriptions.php:124
msgid "Subscription payment failed with Klarna. Reason: %1$s"
msgstr "Le paiement de l’abonnement a échoué avec Klarna. Raison : %1$s"

#. Translators: Klarna order id.
#: classes/class-kp-subscriptions.php:119
msgid "Subscription payment made with Klarna. Klarna order id: %s"
msgstr "Paiement de l’abonnement effectué avec Klarna. N° de commande Klarna : %s"

#: classes/class-kp-ajax.php:88
msgid "The order contains a free or trial subscription, and no Klarna order is associated with this purchase. A Klarna order will only be registered once the subscriber is charged."
msgstr "La commande contient un abonnement gratuit ou d’essai, et aucune commande Klarna n’est associée à cet achat. Une commande Klarna ne sera enregistrée qu’une fois que l’abonné aura été facturé."

#. translators: Recurring token.
#: classes/class-kp-ajax.php:84 classes/class-kp-subscriptions.php:79
#: classes/class-kp-subscriptions.php:236
msgid "Recurring token created: %s"
msgstr "Jeton récurrent créé : %s"

#: klarna-payments-for-woocommerce.php:422
msgid "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/"

#. translators: URL to docs.
#: klarna-payments-for-woocommerce.php:421
msgid "It looks as if you don't have pretty permalinks enabled in WordPress. In order for Klarna Payments for Woocommerce to function properly, this setting needs to be enabled. <a href=\"%1$s\">Learn more</a>"
msgstr "Il semble que vous n’ayez pas de jolis permaliens activés dans WordPress. Pour que Klarna Payments for Woocommerce fonctionne correctement, ce réglage doit être activé. <a href=\"%1$s\">Pour en savoir plus</a>"

#: klarna-payments-for-woocommerce.php:414
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Navigation.php:54
#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Support.php:30
#: klarna-payments-for-woocommerce.php:355
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: klarna-payments-for-woocommerce.php:354
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"

#: klarna-payments-for-woocommerce.php:334
msgid "Klarna Order Management is not active. Please activate it so you can capture, cancel, update and refund Klarna orders."
msgstr "La gestion des commandes Klarna n’est pas active. Veuillez l’activer afin de pouvoir capturer, annuler, mettre à jour et rembourser les commandes Klarna."

#: includes/kp-functions.php:30
msgid "Klarna Payments API Error: "
msgstr "Erreur de l’API Klarna Payments : "

#: includes/admin/views/status-report.php:106
msgid "Test Countries"
msgstr "Pays de test"

#: includes/admin/views/status-report.php:101
msgid "Production Countries"
msgstr "Pays de production"

#: includes/admin/views/status-report.php:95
msgid "Klarna Payments Countries System Status."
msgstr "État du système des pays Klarna Payments."

#: includes/admin/views/status-report.php:95
msgid "Klarna Payments Countries"
msgstr "Pays Klarna Payments"

#: dependencies/krokedil/support/src/Views/Admin/status-report.php:68
#: includes/admin/views/status-report.php:61
msgid "No error logs"
msgstr "Aucun journal d’erreurs"

#: includes/admin/views/status-report.php:31
msgid "Correlation ID"
msgstr "ID de corrélation"

#: includes/admin/views/status-report.php:30
msgid "Response Message"
msgstr "Message de la réponse"

#: includes/admin/views/status-report.php:29
msgid "Response Code"
msgstr "Code de réponse"

#: includes/admin/views/status-report.php:28
msgid "Request"
msgstr "Demande"

#: includes/admin/views/status-report.php:26
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: includes/admin/views/status-report.php:17
msgid "Klarna Payments System Status."
msgstr "État du système de paiement Klarna."

#: classes/requests/helpers/class-kp-order-data.php:161
#: classes/requests/helpers/class-kp-order-data.php:163
#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/OrderLines.php:249
#: dependencies/krokedil/klarna-order-management/src/Request/Post/RequestPostRefund.php:171
msgid "Sales Tax"
msgstr "TVA des ventes"

#: classes/class-wc-gateway-klarna-payments.php:487
msgid "Failed to create a hosted payment page with Klarna. Please try again."
msgstr "Impossible de créer une page de paiement hébergée avec Klarna. Veuillez réessayer."

#: classes/class-wc-gateway-klarna-payments.php:457
msgid "Failed to create a session with Klarna. Please try again."
msgstr "Impossible de créer une session avec Klarna. Veuillez réessayer."

#: classes/class-wc-gateway-klarna-payments.php:394
msgid "Failed to get required data from the Klarna session. Please try again."
msgstr "Impossible d’obtenir les données requises à partir de la session Klarna. Veuillez réessayer."

#: classes/class-wc-gateway-klarna-payments.php:142
msgid "What is Klarna?"
msgstr "Qu’est-ce que Klarna ?"

#: includes/admin/views/status-report.php:17
msgid "Klarna Payments"
msgstr "Klarna Payments"

#: classes/class-kp-session.php:239
msgid "Order was not found"
msgstr "Les données de commande introuvables"

#. translators: 1. Klarna customer service URL. 2. Klarnas app url.
#: classes/class-kp-email.php:46
msgid "Your payment is processed by our partner %1$s. You will shortly receive instructions on how to complete your payment. You can manage all your payments via Klarna.com or in the %2$s"
msgstr "Votre paiement est traité par notre partenaire %1$s. Vous recevrez sous peu des instructions pour effectuer votre paiement. Vous pouvez gérer tous vos paiements via Klarna.com ou dans le %2$s."

#: classes/class-kp-gdpr.php:36
msgid "When you place an order in the webstore with Klarna Payments as the choosen payment method, information about the products in the order (namne, price, quantity, SKU) is sent to Klarna together with your billing and shipping address. Klarna then responds with a unique transaction ID.This ID is stored in the order in WooCommerce for future reference."
msgstr "Lorsque vous passez une commande dans la boutique en ligne avec Klarna Payments comme mode de paiement choisi, les informations sur les produits de la commande (nom, prix, quantité, UGS) sont envoyées à Klarna avec votre adresse de facturation et de livraison. Klarna répond alors avec un identifiant de transaction unique. Cet identifiant est stocké dans la commande dans WooCommerce pour référence future."

#: classes/class-kp-email.php:40
msgid "Klarna order id:"
msgstr "ID de commande Klarna :"

#: classes/class-kp-email.php:38
msgid "Klarna App"
msgstr "App Klarna"

#: classes/class-kp-callbacks.php:165
msgid "The Klarna order was rejected by Klarna"
msgstr "La commande de Klarna a été rejetée par Klarna"

#: classes/class-kp-callbacks.php:155
msgid "The Klarna order was successfully completed"
msgstr "La commande Klarna a été exécutée avec succès"

#: classes/class-kp-callbacks.php:147 classes/class-kp-callbacks.php:169
msgid "Failed to complete the order when returning from the hosted payment page."
msgstr "Impossible de finaliser la commande lors du retour à partir de la page de paiement hébergée."

#: classes/class-kp-callbacks.php:107
msgid "The Klarna order was rejected during the authorization by Klarna"
msgstr "La commande Klarna a été rejetée lors de l’autorisation par Klarna"

#: classes/class-kp-callbacks.php:103 classes/class-kp-callbacks.php:160
msgid "The Klarna order is pending approval by Klarna"
msgstr "La commande Klarna est en attente d’approbation par Klarna"

#: classes/class-kp-callbacks.php:99
msgid "The Klarna order was successfully completed by the authorization callback"
msgstr "La commande Klarna a bien été terminée par le rappel d’autorisation"

#: classes/class-kp-callbacks.php:91 classes/class-kp-callbacks.php:110
msgid "Failed to complete the order during the authentication callback."
msgstr "Échec de la finalisation de la commande lors du rappel d’authentification."

#: classes/class-kp-ajax.php:161
msgid "Authorization rejected by Klarna."
msgstr "Autorisation rejetée par Klarna."

#: classes/class-kp-ajax.php:159
msgid "Customer aborted purchase with Klarna."
msgstr "Le client/cliente a annulé l’achat avec Klarna."

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Pill"
msgstr "Pilule"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:83
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:86
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:59
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:63
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:83
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:86
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:59
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:63
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: dependencies/krokedil/support/src/Logger.php:54
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:397
msgid "Select the customer for the store."
msgstr "Choisir le client/cliente de la boutique."

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:394
#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:396
msgid "Customer type"
msgstr "Type de client/cliente"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:389
msgid "This will add Klarna URLs to the order emails that are sent. You can read more about this here: "
msgstr "Cela ajoutera des URL Klarna aux e-mails de commande envoyés. Vous pouvez en savoir plus à ce sujet ici : "

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:387
msgid "Add Klarna URLs to order email"
msgstr "Ajouter des URL Klarna à l’e-mail de commande"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:382
msgid "Send product and product image URLs to Klarna"
msgstr "Envoyer les URL des produits et des images de produits à Klarna"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:380
msgid "Product URLs"
msgstr "URL des produits"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:375
msgid "If checked, \"What is Klarna?\" will be floated right."
msgstr "Si cette case est cochée, « Qu’est-ce que Klarna ? » sera flottant à droite."

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:373
msgid "Float \"What is Klarna?\" link"
msgstr "Lien flottant « Qu’est-ce que Klarna ? »"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:368
msgid "If checked, \"What is Klarna?\" will not be shown."
msgstr "Si cette case est cochée, la case « Qu’est-ce que Klarna ? » ne s’affichera pas."

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:356
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "Enregistrer les messages de débogage dans le journal WooCommerce."

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:354
msgid "Log debug messages"
msgstr "Messages du journal de débogage"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:353
#: dependencies/krokedil/support/src/Logger.php:54
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:54
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Activer le mode test"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:264
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:54
msgid "Test mode"
msgstr "Mode Test"

#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Widget.php:67
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:347
msgid "Enable Klarna Payments"
msgstr "Activer Klarna Payments"

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:346
#: dependencies/krokedil/klarna-express-checkout/src/Settings.php:129
#: dependencies/krokedil/klarna-onsite-messaging/src/Settings.php:80
#: dependencies/krokedil/sign-in-with-klarna/src/Settings.php:134
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/désactiver"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Addons.php:245
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: klarna-payments-for-woocommerce.php:353
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Addons.php:42
#: dependencies/krokedil/settings-page/src/Navigation.php:57
msgid "Addons"
msgstr "Modules"

#: classes/class-kp-email.php:37
msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

#. Plugin URI of the plugin
#: klarna-payments-for-woocommerce.php
msgid "https://krokedil.com/klarna-payments/"
msgstr "https://krokedil.com/klarna-payments/"

#: klarna-payments-for-woocommerce.php:516
#: klarna-payments-for-woocommerce.php:525
msgid "Your installation of Klarna Payments is not complete. If you installed this plugin directly from Github please refer to the README.DEV.md file in the plugin."
msgstr "L’installation de Klarna Payments n’est pas terminée. Si vous avez installé cette extension directement depuis Github, veuillez vous référer au fichier README.DEV.md dans l’extension."

#: classes/admin/class-kp-form-fields.php:366
msgid "Hide \"What is Klarna?\" link"
msgstr "Masquer le lien « Qu’est-ce que Klarna ? »"