# Translation of Plugins - Integration for Elementor forms &#8211; Sendinblue - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Integration for Elementor forms &#8211; Sendinblue - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-12 07:48:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Integration for Elementor forms &#8211; Sendinblue - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-sendinblue-migration.php:138
msgid "Migration in progress... This may take a few moments."
msgstr "Migration en cours... Cela peut prendre quelques instants."

#: includes/class-sendinblue-migration.php:125
msgid "Plugin updated to version 2.0.0. Migration will run automatically on your next page load."
msgstr "L’extension a été mise à jour vers la version 2.0.0. La migration s’exécutera automatiquement lors de votre prochain chargement de page."

#: includes/class-sendinblue-migration.php:176
msgid "All field mappings have been preserved. Please review your forms to ensure everything is working correctly."
msgstr "Tous les mappages de champs ont été conservés. Veuillez vérifier vos formulaires pour vous assurer que tout fonctionne correctement."

#: includes/class-sendinblue-migration.php:172
msgid "Select the correct attribute from the dropdown for each field mapping"
msgstr "Sélectionnez l’attribut approprié dans la liste déroulante pour chaque correspondance de champ."

#: includes/class-sendinblue-migration.php:171
msgid "Refresh the page to see updated attributes"
msgstr "Actualisez la page pour voir les attributs mis à jour"

#: includes/class-sendinblue-migration.php:170
msgid "Click \"Clear Cache & Refresh\" button"
msgstr "Cliquez sur le bouton « Vider le cache et actualiser »."

#: includes/class-sendinblue-migration.php:169
msgid "Go to Sendinblue integration settings"
msgstr "Aller aux réglages d’intégration de Brevo"

#: includes/class-sendinblue-migration.php:168
msgid "Edit your Elementor form(s)"
msgstr "Modifiez vos formulaires Elementor"

#: includes/class-sendinblue-migration.php:165
msgid "Please ensure these attributes exist in your Brevo account, then:"
msgstr "Veuillez vous assurer que ces attributs existent dans votre compte Brevo, puis :"

#: includes/class-sendinblue-migration.php:161
msgid "The following custom attributes were not found in your Brevo account:"
msgstr "Les attributs personnalisés suivants sont introuvables dans votre compte Brevo :"

#: includes/class-sendinblue-migration.php:160
msgid "Action Required:"
msgstr "Action nécessaire :"

#: includes/class-sendinblue-migration.php:156
msgid "Your forms have been successfully migrated to version 2.0.0."
msgstr "Vos formulaires ont bien été migrés vers la version 2.0.0."

#: includes/class-sendinblue-migration.php:124
#: includes/class-sendinblue-migration.php:137
#: includes/class-sendinblue-migration.php:155
msgid "Sendinblue Elementor Integration:"
msgstr "Intégration de Brevo Elementor :"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:654
msgid "Select the lastname attribute - Leave empty to skip this field"
msgstr "Sélectionner l’attribut nom de famille - Laisser vide pour ignorer ce champ"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:604
msgid "Select the firstname attribute - Leave empty to skip this field"
msgstr "Sélectionner l’attribut prénom - Laissez vide pour ignorer ce champ"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:580
msgid "Clear Cache & Refresh"
msgstr "Vider le cache et actualiser"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:579
msgid "Refresh Brevo Attributes"
msgstr "Actualiser les attributs Brevo"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:570
msgid "<strong>Dynamic Field Mapping:</strong> Brevo attributes are automatically fetched from your account and cached for 1 hour."
msgstr "<strong>Mappage dynamique des champs :</strong> Les attributs Brevo sont automatiquement récupérés depuis votre compte et mis en cache pendant 1 heure."

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:157
msgid "-- Select Attribute / Empty --"
msgstr "-- Sélectionner Attribut/vide --"

#: includes/class-sendinblue-attributes-manager.php:72
msgid "Invalid API response"
msgstr "Réponse de l’API non valide"

#: includes/class-sendinblue-attributes-manager.php:65
msgid "API returned status %d: %s"
msgstr "L’API a renvoyé l’état %d : %s"

#: includes/class-sendinblue-attributes-manager.php:37
msgid "API key is required"
msgstr "La clé de l’API est nécessaire"

#: includes/class-sendinblue-integration-unsubscribe-action.php:57
msgid "<b>PLEASE NOTE - THIS ACTION DELETES THE INPUT EMAIL IN SENDINBLUE!</b>"
msgstr "<b>Veuillez noter que cette action supprime l’e-mail de votre liste Brevo (Sendinblue) !</b>"

#: includes/class-sendinblue-integration-unsubscribe-action.php:31
#: includes/class-sendinblue-integration-unsubscribe-action.php:46
msgid "Sendinblue Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner de Brevo"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:501
msgid "Note: This will skip the notification email. This will still update the users fields"
msgstr "Remarque : cela ignorera l’e-mail de notification. Cela mettra toujours à jour les champs des abonnés."

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:500
msgid "Check if user already exists - Skip Double Opt-in"
msgstr "Vérifiez si le compte existe déjà - Passer la double acceptation"

#: includes/settings.php:6
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:428
#: includes/class-sendinblue-integration-unsubscribe-action.php:74
msgid "You can set your global API key <a href=\""
msgstr "Vous pouvez définir votre clé de l’API globale <a href=\""

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:418
#: includes/class-sendinblue-integration-unsubscribe-action.php:64
msgid "Global Sendinblue API key"
msgstr "Clé globale de l’API Brevo"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:707
#: includes/class-sendinblue-integration-unsubscribe-action.php:152
msgid "Need help? <a href=\"https://plugins.webtica.be/support/?ref=plugin-widget\" target=\"_blank\">Check out our support page.</a>"
msgstr "Besoin d’aide ? <a href=\"https://plugins.webtica.be/support/?ref=plugin-widget\" target=\"_blank\">Consultez notre page de support.</a>"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:699
#: includes/class-sendinblue-integration-unsubscribe-action.php:144
msgid "Need more attributes? <a href=\"https://plugins.webtica.be/product/sendinblue-pro-integration-for-elementor-forms/?ref=plugin-widget\" target=\"_blank\">Check out our Pro version.</a>"
msgstr "Besoin de plus d’attributs ? <a href=\"https://plugins.webtica.be/product/sendinblue-pro-integration-for-elementor-forms/?ref=plugin-widget\" target=\"_blank\">Découvrez notre version Pro.</a>"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:648
msgid "Lastname Field attribute (Optional)"
msgstr "Attribut de champ de nom de famille (facultatif)"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:598
msgid "Name Field attribute (Optional)"
msgstr "Attribut de champ de nom (facultatif)"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:526
#: includes/class-sendinblue-integration-unsubscribe-action.php:115
msgid "Enter the acceptance checkbox field id - you can find this under the acceptance field advanced tab - if the acceptance checkbox is not checked then the email and extra information will not be added to the list"
msgstr "Saisir l’ID du champ de la case à cocher d’acceptation - Vous pouvez le trouver sous l’onglet avancé du champ d’acceptation – si la case à cocher d’acceptation n’est pas cochée, l’e-mail et les informations supplémentaires ne seront pas ajoutés à la liste."

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:522
#: includes/class-sendinblue-integration-unsubscribe-action.php:111
msgid "Acceptance Field ID"
msgstr "ID du champ d’acceptation"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:513
#: includes/class-sendinblue-integration-unsubscribe-action.php:102
msgid "GDPR Checkbox"
msgstr "Case à cocher RGPD"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:664
msgid "Enter the lastname field id - you can find this under the lastname field advanced tab"
msgstr "Saisir l’ID du champ du nom - Vous pouvez le trouver sous l’onglet avancé du champ du nom."

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:661
msgid "Lastname Field ID (Optional)"
msgstr "ID de champ de nom de famille (facultatif)"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:614
msgid "Enter the name field id - you can find this under the name field advanced tab"
msgstr "Saisir l’ID du champ de nom - Vous pouvez le trouver sous l’onglet avancé du champ de nom."

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:611
msgid "Name Field ID (Optional)"
msgstr "ID du champ de nom (facultatif)"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:558
#: includes/class-sendinblue-integration-unsubscribe-action.php:133
msgid "Enter the email field id - you can find this under the email field advanced tab"
msgstr "Saisir l’ID du champ e-mail - Vous pouvez le trouver sous l’onglet avancé du champ d’e-mail."

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:553
#: includes/class-sendinblue-integration-unsubscribe-action.php:128
msgid "Email Field ID"
msgstr "ID du champ d’e-mail"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:543
msgid "Enter your list number"
msgstr "Saisir votre numéro de liste"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:539
msgid "Sendinblue List ID"
msgstr "ID de la liste Brevo"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:487
msgid "Enter the url you want to redirect to after the subscriber confirms double opt-in"
msgstr "Saisissez l’URL vers laquelle sera redirigé l’abonné/abonnée une fois qu’il/elle a confirmé la double acceptation."

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:482
msgid "Double Opt-in Redirect URL"
msgstr "URL de redirection de la double acceptation"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:469
msgid "Enter your double opt-in template ID - <a href=\"https://help.sendinblue.com/hc/en-us/articles/360019540880-Create-a-double-opt-in-DOI-confirmation-template-for-Sendinblue-form\" target=\"_blank\">More info here</a>"
msgstr "Saisir votre ID de modèle de double acceptation - <a href=\"https://help.sendinblue.com/hc/en-us/articles/360019540880-Create-a-double-opt-in-DOI-confirmation-template-for-Sendinblue-form\" target=\"_blank\">Plus d’informations ici</a>"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:465
msgid "Double Opt-in Template ID"
msgstr "ID de modèle de double acceptation"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:456
msgid "Double Opt-in"
msgstr "Double acceptation"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:443
#: includes/class-sendinblue-integration-unsubscribe-action.php:89
msgid "Enter your V3 API key from Sendinblue"
msgstr "Saisir votre clé de l’API V3 de Brevo"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:438
#: includes/class-sendinblue-integration-unsubscribe-action.php:84
msgid "Sendinblue API key"
msgstr "Clé de l’API Brevo"

#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:393
#: includes/class-sendinblue-integration-action.php:408
msgid "Sendinblue"
msgstr "Brevo"

#. Author URI of the plugin
#: sendinblue-elementor-integration.php
msgid "https://webtica.be/"
msgstr "https://webtica.be/"

#. Author of the plugin
#: sendinblue-elementor-integration.php
msgid "Webtica"
msgstr "Webtica"

#. Description of the plugin
#: sendinblue-elementor-integration.php
msgid "Easily connect and send data to sendinblue / Brevo from elementor forms."
msgstr "Connectez-vous et envoyez facilement des données à Brevo à partir d’un formulaire Elementor Pro."

#. Plugin Name of the plugin
#: sendinblue-elementor-integration.php
msgid "Integration for Elementor forms - Sendinblue"
msgstr "Integration for Elementor forms - Sendinblue"